Wuzhiqi: The demon Chained under Turtle Mountain

Category: Media Installation | Year: 2015 | Place: ACC Creation Space 2, Plastic Myths Gwangju, Korea | Collaboration with So-Young Kim


송나라 시대에 제작된 철제동상 Wuzhiqi는 중국에서 오래 전부터 전해 내려오는 이야기에 등장하는 물 도깨비이다. 발에 사슬이 묶인 채로 거북산 아래 사는, 오래된 이야기를 가진 이 도깨비상은 여러 경로를 거쳐 현재 독일 훔볼트 박물관에 보관되어 있다. 3D 스캐닝 자료 속에서 찾아낸 Wuzhiqi는 흡사 한반도의 도깨비와 생김이 비슷하고 고로 익숙하여 그 시각적 유사성으로 인해 그것이 어디로부터 왔는지는, 어디에 있는지는 무의미해졌다. 거북산에서 나온 도깨비는 웜홀을 통과해 온 여행자처럼 상상력과 결합되어 바느질 - 3D 프린팅 테크닉을 통해 새로운 물질로 변환되고 재조합 된다.

자료협조: 독일 프로이센 문화재단 산하 아시아미술박물관
기술협조: 최원호 전주대학교 연구교수 (3D Scanning)


"Wuzhiqi" is a cast iron statue water goblin from Chinese mythology, made during the Song Dynasty of 12th century China. Lore has it that Wuzhiqi lived ensnared under the Turtle Mountain by a thick chain that secures him to his eternal fate of guarding the mountain. However, through a complex chain of events, the figure is now in in the Asian Art Museum, Stiftung Preussisher Kulturbesitz in Germany. Wuzhiqi was found inside another artifact when it was found through the museum’s 3D scanning data. Due to Wuzhiqi’s resemblance to the Korean goblin “Dokebi”, Koreans find it familiar, and because of that familiarity, its source and current whereabouts become insignificant. Like a space traveler exiting a wormhole, the dokebi escapes the overturned Turtle Mountain. Empowered by imagination, the dokebi comes to life through sewing and 3D printing, into a newly recombined material.

The copies of 3D scans are provided by Asian Art Museum, Stiftung Preussisher Kulturbesitz, Federal Republic of Germany

Technical Support: Ph.D CHOI, Won-ho (Research Professor, Jeonju University)

Material:Translucent Acrylic, Fabric, Urethane, Lighting, dimensions variables